Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
Sono felice.
Dottor Lee, questo non va bene.
A causa di tuo figlio, non puoi trascinare questo bambino in un'operazione così pericolosa.
Non lo sai? È un bambino che è stato abbandonato dai genitori.
Il dottore è apparso come un angelo
e ha operato un bambino malato come me.
Non dovremmo dirlo al tutore del bambino?
Dottor Lee, questa è negligenza medica.
Da oggi in poi, il suo tutore sarò io.
Ed è diventato mio padre.
Sembra che io gli sia piaciuto.
Sono molto felice.
💉 Beautiful Mind 💉
[ Episodio 12 ] È la verità?
Che qualcuno ha deciso di accettare degli investimenti internazionali per la nostra ricerca sulla medicina rigenerativa?
Ma allora, la nostra medicina rigenerativa... il trattamento con le cellule staminali,
non farà capo al nostro team di ricerca del Hyun Sung,
ma, apparterrà a un'azienda farmaceutica straniera?
In cambio, io otterrò il Gruppo Hyun Sung.
Tutto il sudore e gli sforzi che abbiamo investito sinora nella ricerca per la medicina rigenerativa,
non può cederli così facilmente a persone a cui non interessano i pazienti, ma solo i soldi.
Potrebbe ripensarci?
La supplico.
In passato, non avrei mai pensato che il nostro Direttore fosse una persona così facile.
Perché fa così? Si alzi.
Ho organizzato questo per presentarla al suo benvenuto vecchio amico.
Anche lei sarà molto felice di vederlo.
Se lo ricorda, il Dottore Oh Young Bae?
Ne è passato di tempo... amico mio.
Ah, il nostro Direttore. Perché sei così contrario verso un così ben accetto ospite?
Il Dottr Oh Young Bae dell'azienda farmaceutica internazionale, Green Pharmacy.
Ha fatto un grosso investimento sulla nostra ricerca sulla medicina rigenerativa.
Ho visto che tuo figlio è cresciuto bene.
Disturbo al lobo frontale, con disabilità empatica.
Non me l'hai detto, ma ovviamente... stavi aspettando.
I risultati della risonanza. Credendo che, forse, ci sarebbe stato un cambiamento... Che i tuoi sentimenti fossero apparsi.
Vero?
No, mai. Al contrario, penso che sia una fortuna.
A causa delle emozioni che non sono certe e durature,
quanto possano cambiare le persone
e anche quanto le possano far esitare, è ciò che ho scoperto con esattezza.
Questo mi basta.
Al momento...
lo stato in cui mi trovo ora, è molto confortevole.
Sono parole che tu dici sempre.
Anche se puoi mentire con la bocca,
il tuo corpo... non può mentire.
Già...
Mi volevi informare sui sintomi di un paziente?
Io... non c'è una zona del mio viso che non faccia male.
Mi sembra come se sia stata tagliata con il coltello e anche sfiorata dal fuoco.
Un anno fa, a causa di un'operazione per un tumore al cervello,
anche se il tumore fu estratto, da allora soffre di dolori facciali cronici come postumi dell'operazione.
Ho sentito delle voci su di lei.
Ha curato il Capo del Partito, Kim Myeong Soo e anche il Presidente del Gruppo Hyun Sung, Kang Il Do.
Dottore... io non posso più continuare a vivere così.
La prego, fermi il dolore.
Nel mio viso... c'è un nervo sensoriale, no?
La prego, lo tagli.
Per me va bene. Posso fare qualsiasi cosa pur di far sparire quest'agonia.
La supplico, Dottore.
- Paziente. - Sì.
Il suo nervo sensoriale facciale è già stato rimosso.
E venne fatto, 1 anno fa, assieme al tumore al cervello.
Anche se fa così male? È sicuro di non sbagliarsi?
Fa male! Le sto dicendo che fa male!
In termini medici, si chiama "anestesia dolorosa". (presenza di dolore in zone in cui non è possibile percepirlo)
Come reazione per compensare la perdita di sensibilità al viso,
il suo cervello sta creando un dolore fittizio.
Quindi... anche lei come tutti gli altri, sta dicendo che sono pazza?
Io... anche quando è un dolore così forte e lancinante da farmi sembrare ogni giorno un inferno...
Esattamente perché? Perché?!
Magari... L'agonia è qualcosa di indispensabile per noi.
Un mondo senza agonia è finto.
Ecco ciò che quella paziente sta dicendo.
Lee Young Oh. Tu per me...
sei stato l'unica persona a mostrarmi un interesse senza altri fini.
Ma quando ho scoperto... che quella tua parte era falsa,
mi è sembrato che anche la mia vita fosse falsa e non riuscivo a sopportarlo.
Ero furiosa.
Pensavo che fosse una rabbia orribile.
Ma ora lo so,
era perché stavo male.
Era perché stavi male?
Cosa vuoi dire?
Un giorno... Se sarà possibile, Dottor Lee..
Accatta l'agonia come tale.
Le vere persone normali... potrebbero farlo.
Anche se nemmeno io lo so bene.
Possiamo iniziare da capo?
Sin dal principio.
Non è molto ironico?
L'incontrarci di nuovo così.
Cos'è che vuoi?
Il motivo per cui sei apparso davanti a me in questo modo.
Collaborare tramite investimenti con il business della medicina rigenerativa.
E la patente per il trattamento a base di cellule staminali.
Lavoriamo assieme con la Green Pharmacy.
A cosa servono i vecchi amici?
In questa medicina rigenerativa... ci ho messo la vita.
Perché volevo dare anche un briciolo di speranza ai pazienti con malattie incurabili.
Ho sognato che un giorno tutti i chirurghi sarebbero spariti perché non più utili.
Perché stai dicendo che non possiamo farlo?
C'è qualche altra azienda che ha contribuito quanto noi alla salute umana?
A causa della tua azienda farmaceutica multinazionale, abbiamo sofferto fin troppo.
So quanto c'è da sapere.
Per ottenere la patente di un farmaco, fate pressione su tutte le varie parti e versate quantità astronomiche di denaro.
Dopo di ciò, non vi interessate minimamente al benessere o alla cura del paziente.
In cambio delle vite dei pazienti,
vi interessate solo ad alzare i prezzi delle medicine.
Se trasferissi nelle vostre mani la ricerca delle cellule staminali
I pazienti non muoiono a causa di una malattia.
Muoiono perché non sono in grado di utilizzare le medicine.
Questa medicina rigenerativa per cui ho sacrificato tutta la mia vita.
Non te lo lascerò fare.
Mi hai detto
che avresti speso la tua vita a rendere questo bambino in una persona normale.
Sto iniziando ad essere curioso a chi davvero hai dedicati tutta la tua vita.
Non hai nessun diritto di denigrare la mia vita.
Ne sei sicuro?
Io? Io sto su una sedia a rotelle.
Ah, il dottor Lee Young Oh è un neurochirurgo?
Ho sentito che è un chirurgo migliore di te.
Chissà se lui è in grado di mettere a posto queste gambe?
Dovrò incontrarlo di persona.
Lo sai, vero?
Sa che il suo lobo frontale è danneggiato e che è uno psicopatico a causa tua?
Che è stato un tuo errore.
Oddio... Non lo sa?
Oh! Aspettate!
Grazie mille, grazie mille.
[Wi-Fi]
Uhm...
Perché non risponde al telefono?
Ci ho pensato.
È più intelligente e eloquente di me.
Quindi certamente, non posso vincere a parole con lei, vero?
Che ne dice di non rendere le cose troppo complicate?
Quello che volevo da lei,
e ciò che volevo fare,
era il tempo.
Tempo da spendere insieme.
Non è abbastanza?
È un sarcoma di Ewing. (Osteosarcoma.)
L'operazione è complicata.
Dovrei dirgli di vivere il resto della sua vita da tetraplegico (braccia e gambe paralizzate) grazie alle macchine respiratorie?
Cavolo! Questa notizia ucciderà il tutore.
Sono appena sposati, e lei è incinta di 8 mesi. Il marito dovrebbe tenere almeno una volta il figlio tra le braccia.
Però ogni volta che viene portato al pronto soccorso, fanno dei casini.
Chiedono una stanza per essere ricoverato o per l'operazione.
A che serve una stanza o un'operazione per un paziente senza speranza? Non ha senso...
Non hai pietà per loro? Dovresti trattarli dolcemente e gentilmente.
È difficile comunicare l'opinione corretta ai pazienti?
Bravo. Sono tutti tuoi.
Wow. Ben fatto.
Wow, cavolo.
Ci affidiamo a te.
C'è un sarcoma di Ewing nella vertebra cervicale C3 (collo).
È molto difficile operare in quel punto. Bene, tetraplegia–
E prima di morire mentre il cancro si espande,
deve vivere attaccato a delle macchine.
Quando il tumore invade il nervo spinale, l'unico trattamento possibile è la terapia radiante.
Se l'edema appare, allora la situazione non cambia. Vero?
Sì, lo sa molto bene.
Tornare a casa dopo aver rifiutatol'operazione dal pronto soccorso per lo stesso motivo,
È successo già 12 o 13 volte.
Dovrei dirle altro?
È molto intelligente, vero?
È mia moglie.
Dottore, credo stia fraintendendo.
Io... non lo sto facendo perché voglio che curiate completamente mio marito.
Non sto nemmeno chiedendo di farlo vivere altri 10 anni.
Sto solo chiedendo tempo fino a quando il bambino sarà nato.
Del tempo per stare insieme.
No, io... le ho per caso chiesto di prendermi una stella o la luna?
Solo 2 mesi.
No, 1 mese. Lasciatelo vivere un mese.
Dovrebbe almeno vedere come sarà suo figlio. A chi somiglierà.
Per questo... Sto dicendo che l'operazione è difficile, tutore.
Mi scusi.
L'operazione, la farò io.
È sicurezza? O arroganza?
Quest'operazione è così difficile quindi se la vuole fare, fategliela fare.
C'è bisogno di fare così?
È difficile, ma sia il paziente sia il tutore la vogliono fare.
Per me, vale la pena provarci.
Il paziente ha detto di voler vedere suo figlio.
Come potete ignorare questa richiesta?
Che vi prende?
Dopo aver operato con lui, siete stati ingannati dal suo sguardo?
Questi.. guardate qua! Red Sun!
Il dottor Lee non sa simpatizzare con il paziente.
Vuole solo fare l'operazione.
A causa di curiosità medica.
Il dottor So ha dei risentimenti personale nei confronti del dottor Lee Young Oh. Ma, la sua diagnosi è precisa.
- Sì! - Non è semplicemente possibile visto che è il dottor Lee Young Oh?
Giusto. Le possibilità di riuscita sono molto basse ed è un'operazione molto pericolosa.
Se un chirurgo normale la facesse,
le sue mani tremerebbero e sbaglierebbe sin dall'inizio.
È inaspettato.
Per tutto questo tempo, hai scelto i pazienti in base alla probabilità.
Ma, tu... la probabilità di metastasi è alta.
Non hai scelto nemmeno un paziente che possa ristabilirsi completamente, ma uno che ha poche probabilità di uscirne vivo.
È a causa della disperazione del paziente o della tua?
Disperazione di provare la tua supremazia su un numero considerevole di operazioni pericolose.
Anche io ne sono molto curioso.
A quale parte credi che stia il dottor Lee Young Oh.
Se diventi mio socio in affari,
penserò solo al nostro futuro.
Dopo tutto questo tempo, se tuo figlio scopre la verità su di te,
Cosa succederebbe a Lee Young Oh, a quel giovanotto?
Starai bene?
[Modulo di consenso per l'operazione]
Questo è il modulo di consenso per l'operazione.
Quest'operazione sarà davvero difficile.
Il sarcoma di Ewing è un tumore che si sviluppa dalle ossa, quindi le metastasi sono tipiche.
Probabilmente, se l'operazione non andrà bene,
per il resto della tua vita sarai tetraplegico,
vivrai con una respirazione artificiale.
Bene, adesso sono seduto su una sedia a rotelle.
Ma, sono curioso... di lei.
Nessuno consiglia di fare l'operazione poiché è pericoloso.
Significa probabilmente che è pericolo per il paziente.
Ma, significa anche che il dottore deve prendersi le responsabilità per le conseguenze, giusto?
Responsabilità, reputazione... Bhe, può essere un marchio negativo.
Ma, perché l'operazione...No, perché mi ha scelto?
Perché lo chiedi, Oppa?
Non esserne così commosso.
Dicono che è una macchina per operazioni.
Vuole diventare più famoso.
"Accetto i pazienti che tutti rifiutano e ho successo". Giusto?
Dopo aver girato, posso capire la risposta.
Stai bene?
Quale marito è cos'è figo?
In ogni situazione, per favore sia comprensivo.
Per cosa dovrei essere comprensivo?
Della macchina per operazioni che vuole diventare famoso? O per questo comportamento?
Non importa cosa lei pensi.
Ma, tuttavia... deve lasciarlo solamente stare al mio fianco.
Il mio Oppa... anche se è solo per un altro po'.
Firmi il modulo di consenso per l'operazione.
Che vuoi seguire la mia decisione e le mie terapie in qualsiasi situazione.
Hai firmato il modulo di consenso.
Questo significa che seguirai le mie decisioni e le mie terapie.
Tutore, eccessive dimostrazioni di affetto non aiuteranno il paziente.
Sono consapevole che non è il momento per il controllo.
Qualcosa non va?
Sono... stata trasferita alla Divisione dei Crimini Violenti.
Prima di fare il mio esame fisico al dipartimento di polizia, nel caso in cui...
Ho lavorato duro per entrare in quella squadra.
Non posso essere squalificata a causa del mio cuore.
È fantastico. Volevi entrare lì, nella Divisione dei Crimini Violenti.
E stai lavorando sodo per commercializzare il farmaco rigenerativo.
Vado ora.
Ti contatterò quando i risultati medici usciranno.
Dottore, c'è qualcosa su cui sono curiosa.
Si fanno pensieri con la testa.
Ma perché, quando si pensa qualcuno, è il cuore e non la testa a dolere?
Aspettate un minuto!
Non credo questo sia andare a lavoro.
Non voglio che si faccia quest'operazione.
Tutore, cosa?
Cos... cosa non vuole fare?
Questa operazione... non importa quanto ci abbia pensato, è pericolosa.
C'è un motivo per cui tutti non la fanno.
Dopo la fine dell'operazione, cosa succederà se il mio Oppa non potrà più alzarsi di nuovo?
Ha firmato il modulo di consenso.
L'ho firmato perché il Dottore me l'ha detto!
A che serve quel tipo di documento?
- Andiamo. - Oh, oh!
Tutore, cosa sta facendo?
Dottor Yang, quello che ha detto il tutore è corretto.
Invece del modulo di consenso, lo chiederò di nuovo.
Hai davvero rinunciato all'intervento?
- Sì! Sì - No.
Oppa, ripensaci, huh?
Sono spaventata.
Andrò fino in fondo con quest'operazione, Dottore.
Oppa, non mi hai sentita?
Ho detto che sono spaventata! Ho detto che non voglio!
Go Eun Joo! Chiudi la bocca e aspetta.
Ne uscirò vivo.
Andiamo, Dottore.
Oppa, come puoi parlarmi in questo modo?
Dirò tutto al nostro bambino.
Perdonatela. Dottore.
Per una donna così infantile e assurda,
io, che ho sviluppato una così terribile malattia,
sono tutto il suo mondo.
Ed è lo stesso per me.
Non abbiamo altra famiglia.
È per questo che lei si trova su di un'asse di legno.
È disperazione al fine di proteggerci l'un l'altro.
Ecco perché non ho potuto rinunciare a quest'operazione.
Voglio assolutamente vedere mio figlio.
Voglio essere sicuro,
che sarà in grado di proteggere mia moglie,
devo verificarlo.
Riuscirà ad andarmene in pace.
Dottore... per favore promettetemelo.
Iniziamo.
Ho sentito che Lee Young Oh è entrato in un intervento difficile.
Il fatto che si diverta ad eseguire interventi chirurgici pericolosi, ti somiglia.
Come previsto, è il frutto che hai creato tu.
Non hai ancora deciso da che parte stare? Dovresti decidere oggi.
Dottore.
L'operazione si è svolta correttamente.
Tutti i tumori che abbiamo scoperto prima dell'intervento sono stati escreti.
Non lo dica in modo così difficile.
Quindi... sta dicendo che il mio Oppa è vivo, giusto?
Sta dicendo che sta bene, giusto?
Fino ad ora.
Oppa!
Il Dottor Lee Young Oh è davvero fantastico.
Ho sentito che ha rimosso tutto il sarcoma nella spina dorsale. (Sarcoma: tumore maligno del tessuto connettivo)
Ho visto il filmato. Era così ordinato.
Era un intervento che solo il Dottor Lee poteva portare a termine.
Vero. La scommessa è stata vinta.
Sia per il paziente che per il dottore.
Il recupero è davvero importante dopo un intervento.
- Che motivo c'è di scatenare un putiferio se poi il paziente non sopravvive? - Giusto.
Ehi Yang Sang Eun. Come sta il paziente?
Il recupero non è così facile come pensavi, vero?
Che bisogno c'è di dirlo?
È come dico, vero? Non è così facile.
Ehi. La prognosi è andata così male?
Come ho detto, che bisogno c'è di dirlo?
Se il Dottor Young Oh sceglie un paziente, significa che quel paziente sopravviverà.
- Cosa? - Eh?
L'intervento è andato bene e anche l'esito.
Il paziente andrà a fare un'escursione oggi.
Un escursione?!
Non abbiamo avuto la possibilità di prepararci per il bambino, essendo dovuto venire all'ospedale di fretta.
Ritorneremo dopo aver comprato dei vestiti per il bambino.
Cerchi di ritornare come abbiamo promesso.
Avevamo deciso di mangiare fuori.
Certo, facciamo anche quello.
Grazie, Dottore.
Come mi sento ora, potrei persino baciarla.
Ma non dovrei perché Oppa potrebbe diventare geloso.
È un sollievo.
Grazie.
L'intervento deve essere andato bene, vedendo anche come è uscito alla svelta.
No.
A causa di un tumore, che non sono riuscito a vedere sul filmato, ha metastatizzato il suo nervo spinale,
quindi stavo pensando di cambiare la cura con la radioterapia.
Nonostante questo l'hai lasciato andare?
Un dottore non è qualcuno che salva la vita di un paziente,
è solo qualcuno che prolunga il suo tempo.
Lottare, ridere, parlare e mangiare con la persona che ami,
questi sono momenti irrilevanti.
Le persone normali sembrano ricevere felicità attraverso questo.
Quella felicità che non riuscivo a provare fino ad ora.
No... quelle emozioni che non ho né appreso né studiato.
Hai fatto un intervento pericoloso.
In base all'esito della cura, puoi essere ritenuto responsabile.
È meglio per te che la radioterapia funzioni.
È per questo che hai rischiato?
Lee Young Oh?
Perché il paziente era disperato?
Quello che volevo da lei Dottor Lee Young Oh,
quello che volevo da lei era...
il tempo. Il tempo per stare insieme.
Le sto chiedendo di prolungare il suo tempo.
Il tempo per noi per stare insieme.
Lasciatemi stare al suo fianco.
Faccia rimanere ancora un altro po' il mio Oppa.
Il tempo...? Il tempo per stare insieme...
- È in condizioni critiche! Si faccia da parte! - Oppa, no!
Ho sbagliato, Oppa!
Mi dispiace di aver voluto uscire...
Sta bene?
Portate il paziente nella sua stanza e chiamate il Dottor Lee Young Oh, presto!
Dottore. Mi dispiace di aver insistito in un escursione, nonostante il suo avvertimento.
La situazione mi si sta ritorcendo contro, vero?
Abbiamo intenzione di curare il suo tumore del nervo spinale con la radioterapia.
Il mio bambino.. per favore me lo faccia stringere almeno una volta..
Ora, la smetta di parlare.
L'avevamo promesso nella sala operatoria.
Dite cose belle in un modo così cattivo.
Come la mia Hyeon Joo.
Anche lei l'ha promesso.
Che non avrebbe mollato e che avrebbe seguito la mia decisione e la scelta della cura.
Può farlo?
Il Dottor. Oh. ho sentito che il Dottor Lee Young Oh vuole usare la radioterapia, è vero?
Vedi... ti avevo detto che l'intervento era impossibile.
Il paziente voleva farlo disperatamente.
È giusto dirgli di mollare?
Anche noi dobbiamo pensare ai nostri rischi.
Se l'esito non è buono
i pazienti penseranno "Beh può succedere dal momento che anche i dottori sono esseri umani."?
Direbbero che il dottore ha ucciso il paziente e farebbero causa.
La sincerità verrà riconosciuta. Ecco!
Sincerità! Sincerità!
La radioterapia viene fatta con sincerità?
Può la sincerità fermare l'effetto opposto?
Ehi. Nelle sue condizioni,
avrebbe solo edema con problemi di respirazione da radiazione. (edema: accumulo di sostanza acquosa in un tessuto)
Non si allarmi. È solo edema dovuto alla radioterapia.
Ora. Maschera per l'ossigeno.
- Accendilo. - Sì.
Non ha dimenticato la promessa, vero?
Continueremo con la radioterapia.
Quindi non molli, va bene?
Siamo così facili ai suoi occhi, vero?
Solo perché non abbiamo genitori o famiglia a scatenare l'inferno nell'ospedale,
- lei così... - Ascolti.
Non c'è nessuno che penserebbe che il suo capriccio sia interessante quanto suo marito.
Tanto più una persona come me.
Le ho chiesto di darci più tempo.
Quello di cui avevo bisogno era il tempo per stare con il mio oppa.
Non un tempo infernale come questo, dove soffre mentre è disteso lì sopra mezzo morto.
Ho fatto una promessa con suo marito.
Ho promesso di dargli del tempo per stringere questo bambino.
Ecco perché intendo fare tutto quello che posso.
Quindi deve farsene una ragione e sopportare come sta facendo suo marito.
Una cura miracolosa che estende la vita senza soffire
non esiste in questo mondo.
Ora quel Dottor Lee Young Oh mi sta facendo venire un'emicrania.
e con lui anche il Direttore Lee Geon Myeong.
È una loro malattia ereditaria o cosa?
Quindi mi sta dicendo che non può ancora consegnare il brevetto?
Non potrà bighellonare ancora per molto.
Il Direttore Lee Geon Myeong—
Allora cosa diavolo è questa cosa che il Direttore Lee Geon Myeong sta cercando di nascondere così disperatamente?
Per caso, è relativo al Dottor Lee Young Oh?
Come un segreto della nascita o cose di questa natura?
Il motivo per cui i segreti hanno potere, è il fatto che siano segreti.
Perché è un segreto che il Direttore Lee Geon Myeong non vuole far sapere al mondo.
Vuole soddisfare la sua curiosità, o vuole farne un caso?
Se fossi in lei, ne farei un caso, Presidente.
Sono affari.
Abbia pazienza, Presidente.
L'evento commerciale, come sta andando con i pazienti in prova?
È un tessuto miocardico connettivo che verrà commercializzato subito prima dei trattamenti con le cellule staminali.
E i pazienti a cui verrà applicato?
Posso applicarlo ai pazienti con un miocardio debole, e
ho pianificato di pubblicizzare quel trattamento con le cellule staminali, è semplice ed efficiente.
Dato che è l'opinione del leader, la seguirò.
Desidero anche io il successo della commercializzazione del trattamento disperatamente.
Non credo che funzionerà se i pazienti venissero trasferiti nella multinazionale farmaceutica.
Tutto ciò che dobbiamo fare è riuscire a commercializzarla in modo sicuro.
Dottor Hyeon, ci pensi.
Gi Ho, hai preparato la ECMO?
Ah, la ECMO? (Ossigenazione della membrana extracorporea)
I pazienti di prova sono quelli con insufficienza cardiaca.
Per essere pronti ad una situazione d'emergenza, prepara la ECMO.
Sì, signore!
(La ECMO rimuove il sangue e artificialmente rimuove l'anidride carbonica e riossigena le cellule del sangue)
Il successo del commercio del nostro trattamento con le cellule staminali dipende dalla sicurezza dei pazienti.
Mi fido di te.
Come sono le condizioni del paziente?
Le complicazioni di cui ci preoccupavamo...
È un'infezione?
Sì, il dottor Lee Young Oh sta controllando il paziente personalmente.
Dottore!
È in arresto cardiaco per lo stress. ECMO... mi serve la ECMO.
ECMO?!
Se avessimo la ECMO, potremmo prendere tempo.
ECMO? Dove potrei trovarla in questo momento?
Ce ne sono solo tre nel nostro centro medico. Ah!
Una è nel reparto VIP.
E mi hanno detto che fosse in terapia intensiva stamattina.
Ah, il reparto di chirurgia cardio-toracica dovrebbe averne una.
Il responsabile è il dottor Hyeon Seok Joo.
Ehi! Dov'è il mio camice?
Sarà difficile.
Qual è il problema?
Abbiamo un paziente in arresto cardiaco anche nel team di commercio.
È il paziente di cui non sappiamo quando e cosa succederà.
Per un paziente di cui non sapete quando e cosa succederà,
devo lasciar andare un paziente davanti ai miei occhi, è questo che stai dicendo?
C'è solo una ECMO. E per i pazienti, è l'unico modo di vivere.
I pazienti nel team di commercio non stanno vivendo le loro vite private.
Sono pazienti con l'attenzione di tutti i media.
- Dottor Yang. - Sì.
Ora, lei sposterà la ECMO.
Yang Seong Eun!
Se dovesse succedere qualcosa a questo paziente, il nostro team di ricerca sulla rigenerazione...
Tutti i nostri sforzi sparirebbero come bolle in un secondo.
Dottor Hyeon Seok Joo,
per la prima ed ultima volta,
le chiedo questo.
Io... devo salvarlo.
No, non ci sono possibilità con quel paziente.
La ECMO prolungherebbe i tempi.
Il criterio di scelta dei suoi pazienti, non è la probabilità di sopravvivenza?
Per un paziente la cui probabilità non arriva al 10%,
non le lascerò avere la ECMO.
Dottore...
- Yang Seong Eun. - Sì.
Non mi hai sentito? Mentre ti chiedevo di spostarla?
Sì.
Ah, non lo so! Non lo so...!
Ehi!
Stai dicendo che questo lato di te sia un buon medico?
- La ECMO funziona bene? - Sì.
Jo In Ha, quello allungherà i tempi.
Sto mantenendo la mia promessa.
Quindi, anche lei deve mantenere la promessa.
Sta usando la ECMO per un paziente senza possibilità di sopravvivere.
Questo non è un comportamento normale per il Dottor Lee. È ossessionato da quel paziente.
È un dispositivo medico costoso.
C'è un regolamento ospedaliero che dice che dobbiamo usarlo solo per i pazienti con certe possibilità di sopravvivenza.
Il team di commercio di rigenerazione ha più bisogno della ECMO.
Dottor Oh, incontriamoci adesso.
Quindi, la sua decisione...
Ho deciso di accettare.
La sua offerta, il team di ricerca, il paziente.
Per affiancare la sua compagnia.
Vuole mantenere il segreto su suo figlio Lee Young Oh per sempre.
Ha scelto suo figlio, alla fine.
Quel ragazzo... Ha quasi finito.
Sta diventando sempre più una persona normale.
Il mio lungo allenamento ha finalmente iniziato a dare frutti.
Epifrenina. Epifrenina!
100 joul.
Dottor Lee, chiami il responsabile del paziente. Sarà difficile.
Il responsabile è in travaglio ora.
200 joul.
Carica.
Dot- Dottore, dottore...
Com'è possibile?
Il suo cuore si è fermato, eppure...
Guarda qui, io... Sto mantenendo la mia promessa.
Quindi manterrai la tua promessa?
Basta... ora.
Non arrenderti.
Devi vivere. Devi provarci.
Non hai detto di voler vedere il bambino?
Devi vedere il bambino. Farò in modo che succeda.
Ora... vivi.
200 joul!
Basta.
Non hai scelto il Dottore Lee Young Oh.
Come mi aspettavo, vuoi solo proteggere te stesso, Lee Geon Myeong.
Proprio come quel giorno, 25 anni fa.
Cosa stai dicendo?
Per te, Dottor Lee Young Oh,
un paziente con un sistema di supporto vitale va bene finché respira?
Sei diventato un medico che è di gran lunga superiore ai medici ordinari?
Lo capisci adesso?
Perché ero seriamente contrario che un mostro come te
diventasse un dottore?
Cosa stai dicendo? Dimmelo ora.
Il solo che ha fatto di Lee Young Oh un mostro
sei tu.
Ma c'è qualcosa che tu non sai.
Non hai fatto nessun errore durante l'operazione quel giorno.
Cosa?
Se c'è stato un errore, sono stato io che l'ho fatto.
Cosa stai dicendo adesso?
Non è divertente?
Non hai fallito la tua operazione
ma hai comunque creato un mostro.
Direttore!
Hai detto che lo sapevi.
Hai detto che avevi visto le lastre della Tac del Dottor Lee Young Oh di quando era giovane, giusto?
Sì. Quindi?
Dove sono? Di quando erano?
- Direttore, cosa–- - Dimmelo ora!
Nella piccola città di campagna dove ero solita lavorare e anche lei ci lavorava.
Lì ho visto presso la stanza delle cartelle cliniche della filiale di Hyun Sung.
L'ospedale dove hai adottato il Dottor Lee.[Dipartimento di Neurochirurgia, Lee Young Oh (8 anni)]
Era normale allora?
Ti sto chiedendo se mio figlio era davvero normale dopo l'operazione?!
Te l'ho detto prima.
Se la tecnologia medica fosse stata avanzata come oggi,
l'errore che è successo al Dottor Lee Young Oh non sarebbe accaduto.
Sì, lo ricordo.
Mi sbagliavo.
L'ho realizzato mentre vedevo il Dottor Lee Geon Myeong che rimaneva lo stesso tutti questi anni.
Fin da quel giorni, ogni cosa che è successa a lui
non è a causa della tecnologia medica.
Era il desiderio umano.
L'avidità, l'egoismo, la vergogna e la paura.
Ora... cosa succederà al Direttore Lee Geon Myeong e al Dottor Lee Young Oh?
Non ne sono sicuro.
Cos'è importante per noi è il fatto che
Il Direttore Lee Geon Myeong ha fatto in modo che noi dirigessimo il team di ricerca della medicina rigenerativa, non credi?
[Vera medicina, vivere senza il merito di salvare vite, Professore Lee Geon Myeong]
A causa dei danni nel lobo frontale e l'amigdala nel sistema limbico del cervello che controlla le emozioni...
Ti sto chiedendo se mio figlio era davvero normale dopo l'operazione?!
Basta...
Io... Sto mantenendo la mia promessa.
Non hai detto che volevi vedere il bambino?
Hai bisogno di incontrare il bambino. Lo farò succedere.
Pensavo saresti stato qui.
Questo è un buon posto per nascondersi per entrambi.
Kim Min Jae! Chi sono?
Non importa quanto duramente ci provi,
non posso migliorare la situazione. Sono un mostro?
Il mostro che è imprigionato dentro di me per sempre,
e non ho altra scelta che vivere in questo modo?
Hai detto che conosci il meglio di me.
Rispondimi, Kim Min Jae.
Per favore rispondimi.
Tu... non sei un mostro, Lee Young Oh.
Tu... sei una vittima della negligenza medica.
Cosa stai dicendo?
O... una vittima di abusi che sono iniziati sotto il nome della perfetta educazione
che è stata furtiva, duratura, e ostinata.
Questo sei tu.
Il miglior neurochirurgo nella nazione, Dottor Lee Geon Myeong,
Al fine di mantenere la sua reputazione,
il fatto che lui non volesse che fosse rivelato al mondo,
il suo fallimento...
Questo sei tu, Lee Young Oh.
Dottor Lee. Dottor Lee...
[Senti di essere contento]
Si tratta di un accordo... è come un segnale.
Tocca il suo collo. Guardiamo di nuovo.
Quando le persone si sentono ansiose...
Tu sei diverso dalle persone normali.
Silenziosamente... respira e vivi.
Senza essere scoperto.
Iniziando da oggi, il suo tutore sarò io.
Farò di questo lo scopo della mia vita.
Ci ho pensato su un sacco sulla strada di casa mia.
Ma ancora non conosco la risposta.
Padre, che tipo di espressione ho bisogno di mostrare in questo momento?
Il salvatore che mi ha salvato la vita. La mia sola famiglia.
L'insegnante che mi ha insegnato le teoria sul mondo.
Mio padre, che è così in realtà è...
il vero mostro che mi ha cresciuto come un mostro. Quando ho realizzato questo,
che diamine di espressione ho bisogno di mostrare?
Non mi hai mai insegnato questo tipo di emozioni difficili, Padre.
Io...
Non voglio vivere
come il tuo fallimento.
Sottotitoli a cura del The Doctor Frankestein Team @Viki